19 ноября представители Татарского государственного Академического театра им.Г.Камала отправляются в Шанхай. Здесь, 21 ноября, на Юбилейном 10о м Международном Шанхайском фестивале современного театра камаловцы представят спектакль «Однажды летним днем» Йона Фоссе.

Спектакль «Однажды летним днем» был приглашен на Шанхайский фестиваль весной этого года. С театром Камала связалась напрямую директор и художественный руководитель фестиваля, Ингер Бёрсанд.
«Ваш электронный адрес мне передал мистер Йон Фоссе, который шлет вам наилучшие пожелания. Он рекомендует ваш спектакль для участия в предстоящем фестивале в Шанхае» — говорилось в письме от госпожи Бёрсанд. Напомним, автор пьесы, один из крупнейших драматургов современности Йон Фоссе, видел спектакль Камаловского театра «Однажды летним днем» в апреле на фестивале в Венгрии.

В Шанхай уже прибыли декорации спектакля. А в ночь с 18 на 19 ноября в крупнейший город Китая вылетают артисты, техническая и административная группы. В том числе режиссер спектакля Фарид Бикчантаев и директор театра Ильфир Якупов.

Спектакль будет показан в рамках Юбилейного X Международного фестиваля современного театра 21, 22 и 23 ноября на камерной сцене Шанхайского центра драматического искусства (Shanghai Dramatic Arts Centre). Спектакль идет с переводом на китайский и английский языки.

В рамках фестиваля запланированы обсуждение постановки, пресс-конференция, а также презентация первого сборника пьес Йона Фоссе на китайском языке, в которой примет участие Фарид Бикчантаев.

Помимо камаловцев, в программе фестиваля — крупные театры из Австралии, Великобритании, Дании, Германии, Индии, Ирана, Ирландии, Италии, Кореи, Сша и Японии. Подробная программа X Международного Шанхайского фестиваля современного театра по ссылке: http://www.actfest.com/history2014_en.html

О фестивале
Шанхайский фестиваль современного театра (ACT) – это ежегодный международный театральный проект, который проходит в Шанхайском центре театрального искусства с 2005 года. Официальный сайт фестиваля пишет: «Это главная площадка, с помощью которой зарубежная и местная аудитории знакомятся с современными постановками со всего мира; платформа, которая позволяет узнать о выдающихся мировых спектаклях. Сегодня фестиваль отмечает свое 10-летие. Проект растет и развивается колоссальными темпами, больше и больше стран становится его участниками. За эти 10 лет на фестивале представлено около 100 постановок разных жанров. Его участниками стали театры из Японии, Кореи, Сингапура, индии, Малайзии, Филиппин, США, Великобритании, Германии, Дании, Канады, Австралии, Австрии, Венгрии, Испании, Турции, Израиля, Молдовы и множества городов Китая. Помимо спектаклей, в программе фестиваля — обсуждения, форумы, лаборатории и другие события, создающие возможность диалога между коллективами и аудиторией. Основная направленность фестиваля – современная драма. Фестиваль призван продвигать оригинальные авторские произведения, соответствующие духу времени, и постановки, по-новому интерпретирующие классику». Официальный сайт фестиваля: http://www.actfest.com/

О спектакле:
Премьера спектакля «Однажды летним днем» состоялась 8 февраля 2013 года на Малой сцене Театра Камала. Режиссер: Фарид Бикчантаев. Это первая постановка данной пьесы современного норвежского драматурга Йона Фоссе в России. Спектакль является обладателем Республиканской театральной премии «Тантана» в номинации «Событие года». Постановка номинирована на российскую Национальную театральную премию «Золотая Маска»-2014 в 4 номинациях.
Ближайший спектакль “Однажды летним днем” состоится на Малой сцене Камаловского театра 7 января 2015 года. Билеты доступны на сайте театра: http://go.kamalteatr.ru/rus/site/event?id=702

19 ноябрьдә Г.Камал исемендәге Татар дәүләт Академия театры Шанхайга китә. Анда камаллылар 21 ноябрьдә X Шанхай халыкара заман театры фестивалендә Й.Фоссеның “Җәйнең бер көнендә” спектаклен тәкъдим итәчәк.

“Җәйнең бер көнендә” спектакле Шанхай фестиваленә быел яз көне чакырылды. Камал Театры белән фестивальнең директоры Ингер Бёрсанд элемтәгә чыкты.

“Сезнең электрон адресны миңа Й.Фоссе әфәнде бирде һәм иң изге теләкләрен юллады. Ул сезнең спектакльне чираттагы Шанхай фестиваленә тәкъдим итте”, — дип яза Бёрсанд үзенең хатында.

Пьесаның авторы бүгенге заманның мәшһүр драматургларының берсе – Йон Фоссе Камал Театрының “Җәйнең бер көнендә” спектаклен апрель аенда Венгрия фестивалендә тамаша кылды.

Озак әзерлектән соң Камал Театры, ниһаять, Шанхайга китәргә әзер. Спектакльнең декорацияләре инде Кытайга барып җитте. 18 ноябрьдән 19 ноябрь төнендә Шанхайга артистлар, техник һәм административ төркем китә. Алар белән бергә спектакльнең режиссеры Фәрит Бикчәнтәев һәм театрның директоры Илфир Якупов та бара.

Спектакль X Шанхай халыкара заман театры фестивалендә 3 мәртәбә – 21, 22 һәм 23 ноябрьдә Шанхай драма сәнгать үзәгендә күрсәтеләчәк. Спектакль кытай һәм инглиз телләренә тәрҗемә белән бара.

Фестиваль кысаларында спектакль хакында фикер алышу, пресс-конференция һәм, шулай ук, Й.Фоссеның кытай телендәге беренче пьесалар җыентыгын тәкъдим итү кичәсе үтәчәк. Кичәдә Фәрит Бикчәнтәев тә катнаша.

Камаллылардан кала фестиваль программасында Австралия, Бөекбритания, Дания, Германия, Индия, Иран, Ирландия, Италия, Корея, АКШ һәм Япония театрлары да бар.

X Шанхай халыкара заман театры фестиваленең программасы белән түбәндәге сылтама аша танышырга мөмкин: http://www.actfest.com/history2014_en.html

Фестиваль хакында:
Шанхай халыкара заман театр фестивале – 2005 елдан башлап Шанхайның театраль сәнгать үзәгендә ел саен үткәрелеп килүче халыкара театраль проект. Фестивальнең шәхси сайтында язылганча: “Бу – чит ил һәм Кытай тамашачыларына бөтен дөнья заман спектакльләре белән танышу мөмкинлеге бирүче бердән-бер киң мәйдан. Быел фестиваль 10 еллык юбилеен билгеләп үтә. Әлеге проект зур тизлек белән үсә, ел саен аның географиясе киңәя. Фестивальдә Австралия, Бөекбритания, Дания, Германия, Индия, Иран, Ирландия, Италия, Корея, АКШ, Япония һәм Кытай театрлары катнашты. Шушы 10 ел эчендә 100дән артык жанрда спектакльләр күрсәтелде. Фестивальдә спектакльләр күрсәтүдән тыш фикер алышу, пресс-конференцияләр, форум, лабораторияләр, төрле иҗади очрашулар үткәрелә. Фестивальнең төп юнәлеше — заман драмасы.” Фестивальнең шәхси сайты: http://www.actfest.com/

Спектакль хакында:
“Җәйнең бер көнендә” спектакленең премьерасы 2013 елның 8 февралендә Камал Театрының Кече сәхнәсендә үтте. Режиссеры – Ф.Р.Бикчәнтәев. Бу – заман драматургы Й.Фоссе пьесасының Россиядә беренче куелышы. Спектакль “Тантана” Республика театраль премиясендә “Ел вакыйгасы” номинациясенә лаек булды, 2014 елда “Алтын Битлек” фестивалендә 4 номинациядә катнашты.
Чираттагы “Җәйнең бер көнендә” спектакле Камал Театрының Кече сәхнәсендә 2015 елның 7 гыйнварында. Билетлар театр сайтында инде бүгеннән үк сатуда: http://go.kamalteatr.ru/rus/site/event?id=702