За неделю до этого в Берлине с большим успехом прошли два вечера с Гузель Яхиной, на русском и немецком языках. Переводчик ее книги «Зулейха открывает глаза» на немецкий язык Хельмут Эттингер, который присутствовал на этих вечерах, с восхищением отметил необычайно театрализованное и яркое оформление чтений, сопровождавшихся и видеотрейлерами, и музыкой в талантливом исполнении Мусы Маликова, и аутентичной экспозицией с татарскими танцами, а также татарское угощение в завершение вечеров.
А на прошлой неделе эстафету принял Франкфурт, куда Гузель Яхина прилетела для проведения переговоров с агентами по дальнейшему сотрудничеству в области перевода и публикации ее произведений на различные языки, а также с целью презентации коллекционного издания ее нового рассказа «Швайпольт – зимняя трагедия» на немецком языке.
Вечером Гузель ждала искушенная франкфуртская публика в помещении клуба «Немецкая молодежь из России». Поначалу организаторы волновались, придут ли читатели на эту встречу. Но когда незадолго до семи часов вечера в клубе пришлось выставлять дополнительные стулья, так как желающих оказалось больше, чем было приготовлено мест, у всех отлегло от сердца.
Татары, русские, немцы, евреи, и даже один датчанин – собравшиеся, затаив дыхание, слушали чтение отрывков из книги в исполнении Бари Дианова и Венеры Вагизовой, которые вели вечер, рассказ писательницы о создании романа, о судьбе ее собственной семьи, наслаждались прекрасной музыкой в исполнении Мусы Маликова. Когда зрители сами стали задавать вопросы Гузель Яхиной, было видно, какие неравнодушные люди собрались в зале: многие женщины не могли договорить до конца свой вопрос – их начинали душить слезы, спазмы сковывали горло, они еще раз переживали трагическую судьбу главной героини романа.
Со словами глубокой благодарности обратилась ко всем собравшимся в конце вечера хозяйка клуба Наталья Вебер. Еще раз хотелось бы поблагодарить всех, кто принял участие в этой знаковой встрече: прежде всего, Гузель Яхину – за то, что откликнулась, пришла на встречу с соотечественниками, подарив незабываемые часы встречи с ней и с героями ее книги, саму Наталью Вебер за ее гостеприимство, Бари Дианова и Венеру Вагизову за идею вечера, прекрасный сценарий и артистизм, талантливого Мусу Маликова за чудесную музыку, гостей вечера, пришедших на эту незабываемую встречу, а также министерство культуры РТ за поддержку в проведении этого мероприятия.
Франкфурт-на-Майне